Police told a court that the attack on Tiger Shroff was allegedly carried out at the behest of Anil Pandit, a suspected associate of the Bishnoi gang