Petition in Lahore High Court challenges Rs8 per litre petrol and Rs5.16 per litre diesel hike, calling it unconstitutional and anti-public amid rising inflation and unemployment concerns